Studiuj werset
Księga Amosa 9,2
„Choćby się zakopali aż do piekła, moja ręka wyciągnie ich stamtąd; choćby wstąpili aż do nieba i stamtąd ich ściągnę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Choćby się zakopali w ziemię, i stamtądby ich ręka moja wzięła; choćby wstąpili aż do nieba, i stamtądby ich stargnął."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַחְתְּר֣וּ
yach.te.Ru
wykopią
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בִשְׁא֔וֹל
vish.'ol
w Szeolu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יָדִ֣י
ya.Di
ręka moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִקָּחֵ֑ם
ti.ka.Chem
weźmie ich
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַעֲלוּ֙
ya.'a.Lu
pójdą w górę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַשָּׁמַ֔יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אוֹרִידֵֽם׃
'o.ri.Dem
strącę ich
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Am 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.