Studiuj werset

Księga Amosa 9,2

„Choćby się zakopali aż do piekła, moja ręka wyciągnie ich stamtąd; choćby wstąpili aż do nieba i stamtąd ich ściągnę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Choćby się zakopali w ziemię, i stamtądby ich ręka moja wzięła; choćby wstąpili aż do nieba, i stamtądby ich stargnął."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Choćby się zaryli w przepaść i stamtąd by ich wydobyła Moja ręka; choćby weszli do niebios – i stamtąd bym ich strącił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Choćby zstąpili aż do piekła, ztamtąd wywiedzie je ręka moja, i choćby wstąpili aż do nieba, ztamtąd je ściągnę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo chociażby też się skryli do piekła, przedsię ie y z tamtąd weźmie ręka moia, a choćby wstąpili do niebios, iednak ie z tamtąd stargnę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Choćby się dokopali aż do Szeolu, moja ręka wyciągnie ich stamtąd; a choćby wstąpili aż do niebios – i stamtąd ich ściągnę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Though they dig down to Sheol, from there My hand will take them; and though they climb up to heaven, from there I will pull them down.
WEB · World English Bible, 2020: Though they dig into Sheol, there my hand will take them; and though they climb up to heaven, there I will bring them down.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si descenderint usque ad infernum, inde manus mea educet eos; et si ascenderint usque in cælum, inde detraham eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־יַחְתְּר֣וּ בִשְׁא֔וֹל מִשָּׁ֖ם יָדִ֣י תִקָּחֵ֑ם וְאִֽם־יַעֲלוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם מִשָּׁ֖ם אוֹרִידֵֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν κατακρυβῶσιν εἰς ᾅδου, ἐκεῖθεν ἡ χείρ μου ἀνασπάσει αὐτούς· καὶ ἐὰν ἀναβῶσιν εἰς τὸν οὐρανόν, ἐκεῖθεν κατάξω αὐτούς·

Porównaj cały rozdział Am 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 139,7–10 →
„Dokąd ujdę przed twoim duchem? Dokąd ucieknę przed twoim obliczem? Jeśli wstąpię do nieba, jesteś tam; jeśli przygotuję sobie posłanie w piekle, tam też jesteś. Gdybym wziął skrzydła zorzy porannej, aby zamieszkać na krańcu morza;…”
Jr 51,53 →
„Choćby Babilon wstąpił do nieba i obwarował szczyty swojej potęgi, mimo to wyjdą ode mnie jego niszczyciele, mówi Pan.”
Ab 1,4 →
„Choćbyś wywyższył się jak orzeł, choćbyś założył swoje gniazdo wśród gwiazd, stamtąd cię strącę, mówi Pan.”
Hi 20,6 →
„Choćby jego wyniosłość sięgała aż do niebios, a jego głowa – do obłoków;”
Hi 26,6 →
„Piekło jest odkryte przed nim i zatracenie nie ma przykrycia.”