Studiuj werset
Księga Hioba 20,6
„Choćby jego wyniosłość sięgała aż do niebios, a jego głowa – do obłoków;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„By też wstąpiła aż do nieba hardość jego, a obłoku się dotknęła głowa jego:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַעֲלֶ֣ה
ya.'a.Leh
pójdzie w górę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַשָּׁמַ֣יִם
la.sha.Ma.yim
do tych niebios
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שִׂיא֑וֹ
si.'O
wyniosłość jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְ֝רֹאשׁ֗וֹ
ve.ro.Sho
i głowa jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָעָ֥ב
la.'Av
do chmur
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַגִּֽיעַ׃
ya.Gi.a'
dotrze
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.