Studiuj werset

Księga Hioba 20,6

„Choćby jego wyniosłość sięgała aż do niebios, a jego głowa – do obłoków;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„By też wstąpiła aż do nieba hardość jego, a obłoku się dotknęła głowa jego:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Choćby wzniosła się ku niebiosom jego hardość, a głowa sięgała do obłoków,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli wstąpi aż do nieba pycha jego, a głowa jego tykać się będzie obłoków:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: By też wywyższenie iego było aż do nieba, a głową swą dotykał obłokow.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Choćby jego wyniosłość dosięgała niebios, a jego głowa – dotykała chmury,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Though his arrogance reaches the heavens, and his head touches the clouds,
WEB · World English Bible, 2020: Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si ascenderit usque ad cælum superbia ejus, et caput ejus nubes tetigerit,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם שִׂיא֑וֹ וְ֝רֹאשׁ֗וֹ לָעָ֥ב יַגִּֽיעַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν ἀναβῇ εἰς οὐρανὸν αὐτοῦ τὰ δῶρα, ἡ δὲ θυσία αὐτοῦ νεφῶν ἅψηται·

Porównaj cały rozdział Hi 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 14,13–14 →
„Ty bowiem mówiłeś w swoim sercu: Wstąpię do nieba, ponad gwiazdy Boga wywyższę swój tron. Zasiądę na górze zgromadzenia, na krańcach północy; Wzniosę się nad szczyty obłoków, będę równy Najwyższemu.”
Ab 1,3–4 →
„Pycha twego serca zwiodła cię, ty, który mieszkasz w rozpadlinach skalnych, masz swoje mieszkanie na wysokości; ty, który mówisz w swoim sercu: Któż mnie ściągnie na ziemię? Choćbyś wywyższył się jak orzeł, choćbyś założył swoje gniazdo wśród gwiazd, stamtąd cię strącę, mówi Pan.”
Rdz 11,4 →
„Potem powiedzieli: Chodźcie, zbudujmy sobie miasto i wieżę, której szczyt sięgałby do nieba, i uczyńmy sobie imię, abyśmy się nie rozproszyli po powierzchni całej ziemi.”
Dn 4,11 →
„Drzewo rosło i było potężne, a jego wysokość dosięgła nieba i było widoczne aż po krańce całej ziemi.”
Dn 4,22 →
„To ty, królu, który rosłeś i stałeś się potężny, twoja wielkość urosła i dosięgła nieba, a twoja władza – aż po krańce ziemi.”