Studiuj werset

Księga Hioba 20,7

„To jednak zginie on na wieki jak jego własny gnój, a ci, którzy go widzieli, powiedzą: Gdzie on się podział?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszakże na wieki zginie jako gnój jego, a ci, którzy go widzieli, rzeką: Gdzież się podział?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: jednak zginie na wieki jak mierzwa; zaś ci, którzy go widzieli, zapytają: Gdzie się podział?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako gnój na końcu zginie, a którzy nań patrzyli, rzeką: Gdzież jest?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakoż na koniec zginie iako gnoy iego, a ci ktorzy go widzieli rzeką, Gdzież iest:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ginął na zawsze jak jego odchody, a widzący go mówili: Gdzie on jest?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: he will perish forever, like his own dung; those who had seen him will ask, ‘Where is he?’
WEB · World English Bible, 2020: yet he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say, ‘Where is he?’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quasi sterquilinium in fine perdetur, et qui eum viderant, dicent: Ubi est?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כְּֽ֭גֶלֲלוֹ לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּ אַיּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅταν γὰρ δοκῇ ἤδη κατεστηρίχθαι, τότε εἰς τέλος ἀπολεῖται· οἱ δὲ εἰδότες αὐτὸν ἐροῦσι· ποῦ ἐστιν;

Porównaj cały rozdział Hi 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 14,10 →
„Dlatego sprowadzę nieszczęście na dom Jeroboama i wytępię z Jeroboama każdego, aż do najmniejszego szczenięcia, każdego więźnia i opuszczonego w Izraelu, i usunę ostatki domu Jeroboama, jak usuwa się gnój, aż do końca.”
2Krl 9,37 →
„A trup Jezabel będzie jak gnój leżący na powierzchni roli, na polu Jizreel, tak że nikt nie powie: To jest Jezabel.”
Hi 4,20 →
„Od poranka aż do wieczora są gładzeni; giną na wieki, a nikt tego nie zauważa.”
Hi 7,10 →
„Nie wróci już do swego domu ani nie pozna go już jego miejsce.”
Hi 8,18 →
„Ale gdy go wyrwą z jego miejsca, wtedy miejsce to wyprze się go, mówiąc: Nie widziałem cię.”
Hi 14,10 →
„Ale człowiek umiera i marnieje; a gdy oddaje ducha, gdzie on jest?”
Ps 83,10 →
„Którzy zostali wytępieni w Endor, stali się jak gnój dla ziemi.”
Jr 8,2 →
„I rozrzucą je przed słońcem, przed księżycem i przed całym zastępem nieba, które oni kochali, którym służyli, za którymi szli, których szukali i którym oddawali pokłon. Nie będą zebrane ani pogrzebane, lecz staną się nawozem na powierzchni ziemi.”