Studiuj werset
Księga Hioba 8,18
„Ale gdy go wyrwą z jego miejsca, wtedy miejsce to wyprze się go, mówiąc: Nie widziałem cię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale gdy go wytną z miejsca jego, tedy się go miejsce zaprze, mówiąc: Niewidziałem cię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ale gdy On go ze swojego miejsca wycina, wtedy to miejsce się zapiera, mówiąc: Nigdy cię nie widziałem.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Jeźli go pożre z miejsca swego, zaprzy się go i rzecze: Nie znam cię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A gdy z korzenia z mieysca swego będzie wyrzucone, tak iż żaden nie rzecze aby ie kiedy widzieć miał.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A jeśli go pochłonie jego miejsce, wtedy miejsce to wyprze się, mówiąc: Nie widziałem cię.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- If he is uprooted from his place, it will disown him, saying, ‘I never saw you.’
- WEB · World English Bible, 2020
- If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, ‘I have not seen you.’
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Si absorbuerit eum de loco suo, negabit eum, et dicet: Non novi te.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אִם־יְבַלְּעֶ֥נּוּ מִמְּקוֹמ֑וֹ וְכִ֥חֶשׁ בּ֝֗וֹ לֹ֣א רְאִיתִֽיךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐὰν καταπίῃ, ὁ τόπος ψεύσεται αὐτόν· οὐχ ἑώρακας τοιαῦτα,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 7,10 →
„Nie wróci już do swego domu ani nie pozna go już jego miejsce.”
- Hi 7,8 →
„Oko, które mnie widziało, już mnie nie zobaczy. Twoje oczy są zwrócone na mnie, a mnie już nie ma.”
- Ps 37,36 →
„Lecz przeminął i oto już go nie było; szukałem go, ale nie mogłem go znaleźć.”
- Hi 20,9 →
„Oko, które go widziało, nie zobaczy go więcej, i już nie ujrzy go jego miejsce.”
- Ps 37,10 →
„Jeszcze chwila, a nie będzie niegodziwego; spojrzysz na jego miejsce, a już go nie będzie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.