Studiuj werset

Księga Hioba 20,9

„Oko, które go widziało, nie zobaczy go więcej, i już nie ujrzy go jego miejsce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oko, które go widziało, nie ogląda go więcej, i nie ujrzy go więcej miejsce jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oko, które go oglądało, więcej go nie zobaczy oraz więcej nie ujrzy go jego miejsce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oko, które go widziało, nie ujrzy: ani nań więcéj patrzyć będzie miejsce jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oko ktore przed tym nań patrzyło, nie ogląda go powtore, ani ci ktorzy z nim mieszkali oglądaią go więcey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ogląda go oko i ponownie tego nie uczyni; i nie ujrzy go już więcej jego miejsce.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The eye that saw him will see him no more, and his place will no longer behold him.
WEB · World English Bible, 2020: The eye which saw him will see him no more, neither will his place see him any more.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Oculus qui eum viderat non videbit, neque ultra intuebitur eum locus suus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּ וְלֹ֣א תוֹסִ֑יף וְלֹא־ע֝֗וֹד תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקוֹמֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὀφθαλμὸς παρέβλεψε καὶ οὐ προσθήσει, καὶ οὐκέτι προσνοήσει αὐτὸν ὁ τόπος αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Hi 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 7,8 →
„Oko, które mnie widziało, już mnie nie zobaczy. Twoje oczy są zwrócone na mnie, a mnie już nie ma.”
Hi 7,10 →
„Nie wróci już do swego domu ani nie pozna go już jego miejsce.”
Hi 8,18 →
„Ale gdy go wyrwą z jego miejsca, wtedy miejsce to wyprze się go, mówiąc: Nie widziałem cię.”
Hi 20,7 →
„To jednak zginie on na wieki jak jego własny gnój, a ci, którzy go widzieli, powiedzą: Gdzie on się podział?”
Ps 37,10 →
„Jeszcze chwila, a nie będzie niegodziwego; spojrzysz na jego miejsce, a już go nie będzie.”
Ps 37,36 →
„Lecz przeminął i oto już go nie było; szukałem go, ale nie mogłem go znaleźć.”