Studiuj werset

Księga Hioba 7,8

„Oko, które mnie widziało, już mnie nie zobaczy. Twoje oczy są zwrócone na mnie, a mnie już nie ma."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ani mię ogląda oko, które mię widywało; oczy twoje obrócone będą na mię, a mnie nie będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Źrenica, która mnie widzi – więcej mnie nie zobaczy; twe oczy zwrócą się ku mnie – ale mnie już nie będzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ani mię ogląda wzrok człowieczy: oczy twoje na mię, a nie będzie mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayże nie patrzy na mię oko tych ktorzy mię widzą, ale dwie oczy twoie obroć na mię, alić mnie nie stanie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oko patrzącego już mnie nie zobaczy. Twoje oczy są zwrócone na mnie, a mnie już nie ma!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The eye that beholds me will no longer see me. You will look for me, but I will be no more.
WEB · World English Bible, 2020: The eye of him who sees me will see me no more. Your eyes will be on me, but I will not be.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nec aspiciet me visus hominis; oculi tui in me, et non subsistam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹֽא־תְ֭שׁוּרֵנִי עֵ֣ין רֹ֑אִי עֵינֶ֖יךָ בִּ֣י וְאֵינֶֽנִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ περιβλέψεταί με ὀφθαλμὸς ὁρῶντός με· οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν ἐμοί, καὶ οὐκέτι εἰμὶ

Porównaj cały rozdział Hi 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 20,9 →
„Oko, które go widziało, nie zobaczy go więcej, i już nie ujrzy go jego miejsce.”
Ps 37,36 →
„Lecz przeminął i oto już go nie było; szukałem go, ale nie mogłem go znaleźć.”
Hi 8,18 →
„Ale gdy go wyrwą z jego miejsca, wtedy miejsce to wyprze się go, mówiąc: Nie widziałem cię.”
Hi 13,27 →
„Zakułeś moje nogi w dyby, śledzisz wszystkie moje ścieżki i zaznaczasz ślady moich stóp.”
Hi 14,3 →
„A jednak na takiego otwierasz swoje oczy i wzywasz mnie przed siebie na sąd.”