Studiuj werset

Księga Hioba 14,3

„A jednak na takiego otwierasz swoje oczy i wzywasz mnie przed siebie na sąd."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże i na takiego otwierasz oczy twoje, a przywodzisz mię do sądu z sobą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I nad takim trzymasz otwarte Twoje oczy i przed Siebie pociągasz mnie na sąd.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I masz za godną rzecz na takowego otwarzać oczy twoje i przywodzić go z sobą do sądu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y na takiegoż ty ieszcze otwarzasz oczy twoie, a pozywasz mię z sobą do sądu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak! Nad takim otwierasz swoje oczy i wzywasz mnie przed siebie na sąd.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do You open Your eyes to one like this? Will You bring him into judgment before You?
WEB · World English Bible, 2020: Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dignum ducis super hujuscemodi aperire oculos tuos, et adducere eum tecum in judicium?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַף־עַל־זֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑ךָ וְאֹ֘תִ֤י תָבִ֖יא בְמִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐχὶ καὶ τούτου λόγον ἐποιήσω καὶ τοῦτον ἐποίησας εἰσελθεῖν ἐν κρίματι ἐνώπιόν σου;

Porównaj cały rozdział Hi 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 144,3 →
„Panie, czym jest człowiek, że zwracasz na niego uwagę? Albo syn człowieczy, że go poważasz?”
Ps 143,2 →
„A nie stawiaj przed sądem swojego sługi, bo nikt z żyjących nie będzie usprawiedliwiony przed tobą.”
Ps 8,4 →
„Wtedy mówię: Czymże jest człowiek, że o nim pamiętasz, albo syn człowieczy, że troszczysz się o niego?”
Hi 7,17–18 →
„Czym jest człowiek, że go tak wywyższasz i że zwracasz ku niemu swoje serce? Że nawiedzasz go każdego ranka i w każdej chwili doświadczasz?”
Hi 9,19–20 →
„Jeśli chodzi o siłę, oto jest potężny, a jeśli chodzi o sąd, któż mnie przed nim przyprowadzi? Jeśli się usprawiedliwię, moje usta mnie potępią. Jeśli powiem, że jestem doskonały, to one wykażą, że jestem przewrotny.”