Studiuj werset
Księga Hioba 14,3
„A jednak na takiego otwierasz swoje oczy i wzywasz mnie przed siebie na sąd."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszakże i na takiego otwierasz oczy twoje, a przywodzisz mię do sądu z sobą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פָּקַ֣חְתָּ
pa.Kach.ta
otwierasz
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֵינֶ֑ךָ
'ei.Ne.kha
oczy twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֹ֘תִ֤י
ve.'O.Ti
i [znacznik biernika] mnie
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תָבִ֖יא
ta.Vi'
prowadzisz?
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְמִשְׁפָּ֣ט
ve.mish.Pat
w sądzie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Hi 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.