Studiuj werset

Księga Hioba 14,2

„Wyrasta jak kwiat i zostaje podcięty, znika jak cień i się nie ostaje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wyrasta jako kwiat, i bywa podcięty, a ucieka jako cień, i nie ostoi się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rozwija się jak kwiat i więdnie, przelatuje jak cień oraz się nie utrzyma.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który wychodzi jako kwiat i skruszony bywa, a ucieka jako cień i nigdy nie trwa w tymże stanie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wyrasta iako kwiatek, y bywa podcięt, przemiia iako cień a nie ostoi się.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wyrasta jak kwiat i jak kwiat zostaje odcięty, a przemija jak cień i się nie ostaje.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Like a flower, he comes forth, then withers away; like a fleeting shadow, he does not endure.
WEB · World English Bible, 2020: He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui quasi flos egreditur et conteritur, et fugit velut umbra, et numquam in eodem statu permanet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἢ ὥσπερ ἄνθος ἀνθῆσαν ἐξέπεσεν, ἀπέδρα δὲ ὥσπερ σκιὰ καὶ οὐ μὴ στῇ.

Porównaj cały rozdział Hi 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 40,6–8 →
„Głos przemówił: Wołaj. I zapytano: Co mam wołać? Wszelkie ciało jest trawą, a cały jego wdzięk jak kwiat polny. Trawa usycha, kwiat więdnie, gdy wiatr Pana powieje na nie. Zaprawdę ludzie są trawą. Trawa usycha, kwiat więdnie, ale słowo naszego Boga trwa na wieki.”
1P 1,24 →
„Gdyż wszelkie ciało jest jak trawa, a wszelka chwała człowieka jak kwiat trawy. Trawa uschła, a jej kwiat opadł;”
Hi 8,9 →
„(My bowiem jesteśmy wczorajsi i nic nie wiemy, ponieważ nasze dni na ziemi są jak cień).”
Ps 103,15–16 →
„Dni człowieka są jak trawa, kwitnie jak kwiat polny. Wiatr na niego powieje, a już go nie ma i nie pozna go już jego miejsce.”
1Krn 29,15 →
„Jesteśmy bowiem pielgrzymami i przychodniami przed tobą, tak jak wszyscy nasi ojcowie. Nasze dni na ziemi są jak cień i nie ma czego oczekiwać.”
Jk 4,14 →
„Wy, którzy nie wiecie, co jutro będzie. Bo czymże jest wasze życie? Doprawdy jest parą, która pojawia się na krótko, a potem znika.”
Jk 1,10–11 →
„A bogaty ze swego poniżenia, bo przeminie jak kwiat trawy. Jak bowiem wzeszło palące słońce, wysuszyło trawę, a kwiat jej opadł i zginęło piękno jego wyglądu, tak też bogaty zmarnieje na swoich drogach.”
Ps 144,4 →
„Człowiek jest podobny do marności; jego dni jak cień, który przemija.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ps 102,11 →
„Moje dni są jak chylący się cień, a ja usycham jak trawa.”
Hi 9,25–26 →
„Ale moje dni są szybsze niż goniec, uciekły i nie widziały nic dobrego. Przeminęły jak szybkie łodzie, jak orzeł, który rzuca się na żer.”
Ps 92,12 →
„Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozrośnie się jak cedr na Libanie.”
Koh 8,13 →
„Ale niegodziwemu nie szczęści się i nie przedłuży on swoich dni, przeminą bowiem jak cień, ponieważ nie boi się Boga.”
Ps 90,5–9 →
„Porywasz ich jakby powodzią, są jak sen i jak trawa, która rośnie o poranku. Rano kwitnie i rośnie, a wieczorem zostaje skoszona i usycha. Giniemy bowiem od twego gniewu i jesteśmy przerażeni twoją zapalczywością.…”
Ps 92,7 →
„Gdy niegodziwi wyrastają jak ziele i kwitną wszyscy czyniący nieprawość, to tylko po to, aby byli wykorzenieni aż na wieki;”