Studiuj werset
Księga Hioba 14,2
„Wyrasta jak kwiat i zostaje podcięty, znika jak cień i się nie ostaje."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wyrasta jako kwiat, i bywa podcięty, a ucieka jako cień, i nie ostoi się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָ֭צָא
Ya.tza'
wyrasta
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּמָּ֑ל
vai.yi.Mal
i więdnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּבְרַ֥ח
vai.yiv.Rach
i uciekł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּ֝צֵּ֗ל
ka.Tzel
jak [ten] cień
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַעֲמֽוֹד׃
ya.'a.Mod
on pozostaje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.