Studiuj werset

Księga Psalmów 90,5

„Porywasz ich jakby powodzią, są jak sen i jak trawa, która rośnie o poranku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Powodzią porywasz ich; są jako sen, i jako trawa, która z poranku rośnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Porwałeś ich, więc są jak sen; jak trawa z rana, co się odnawia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Co za nic nie stoi, ich lata będą: rano jako trawa niech przeminie;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Porwiesz ie iako dżdżem gwałtownym, a zstaną się iako sen, z poranku będą iako ziołko w czerstwości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Porywasz ich jak nurt powodzi, są jak sen i jak trawa, która przemija.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You whisk them away in their sleep; they are like the new grass of the morning—
WEB · World English Bible, 2020: You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quæ pro nihilo habentur, eorum anni erunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται. τὸ πρωΐ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι,

Porównaj cały rozdział Ps 90 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 40,6 →
„Głos przemówił: Wołaj. I zapytano: Co mam wołać? Wszelkie ciało jest trawą, a cały jego wdzięk jak kwiat polny.”
Hi 22,16 →
„Oni zostali wykorzenieni przed czasem, powódź zalała ich fundamenty.”
Ps 73,20 →
„Jak sen po przebudzeniu, Panie, gdy się ockniesz, wzgardzisz ich obrazem.”
Ps 103,15–16 →
„Dni człowieka są jak trawa, kwitnie jak kwiat polny. Wiatr na niego powieje, a już go nie ma i nie pozna go już jego miejsce.”
1P 1,24 →
„Gdyż wszelkie ciało jest jak trawa, a wszelka chwała człowieka jak kwiat trawy. Trawa uschła, a jej kwiat opadł;”
Hi 27,20–21 →
„Ogarnie go strach jak wody, w nocy porwie go wicher. Uniesie go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher wyrwie go z jego miejsca.”