Studiuj werset

Księga Psalmów 103,15

„Dni człowieka są jak trawa, kwitnie jak kwiat polny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dni człowiecze są jako trawa, a jako kwiat polny, tak kwitnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Człowiek jego dni są jak trawa i rozkwita niczym polny kwiat.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Człowiek, jako trawa dni jego: jako kwiat polny, tak okwitnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Czasy człowiecze są iako ziołko a iako kwiat polny ktory kwitnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dni człowieka są jak trawa, kwitnie jak kwiat polny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As for man, his days are like grass— he blooms like a flower of the field;
WEB · World English Bible, 2020: As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Homo, sicut fœnum dies ejus; tamquam flos agri, sic efflorebit:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄνθρωπος, ὡσεὶ χόρτος αἱ ἡμέραι αὐτοῦ· ὡσεὶ ἄνθος τοῦ ἀγροῦ, οὕτως ἐξανθήσει·

Porównaj cały rozdział Ps 103 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 1,24 →
„Gdyż wszelkie ciało jest jak trawa, a wszelka chwała człowieka jak kwiat trawy. Trawa uschła, a jej kwiat opadł;”
Jk 1,10–11 →
„A bogaty ze swego poniżenia, bo przeminie jak kwiat trawy. Jak bowiem wzeszło palące słońce, wysuszyło trawę, a kwiat jej opadł i zginęło piękno jego wyglądu, tak też bogaty zmarnieje na swoich drogach.”
Iz 40,6–8 →
„Głos przemówił: Wołaj. I zapytano: Co mam wołać? Wszelkie ciało jest trawą, a cały jego wdzięk jak kwiat polny. Trawa usycha, kwiat więdnie, gdy wiatr Pana powieje na nie. Zaprawdę ludzie są trawą. Trawa usycha, kwiat więdnie, ale słowo naszego Boga trwa na wieki.”
Iz 51,12 →
„Ja, to ja jestem waszym pocieszycielem. Kim jesteś, że się boisz człowieka śmiertelnego i syna człowieczego, który jest jak trawa;”
Iz 28,1 →
„Biada koronie pychy, pijakom Efraima, których wspaniała ozdoba jest więdnącym kwiatem rosnącym na szczycie urodzajnych dolin odurzonych winem!”
Hi 14,1–3 →
„Człowiek, urodzony przez kobietę, ma dni niewiele i ma pełno kłopotów; Wyrasta jak kwiat i zostaje podcięty, znika jak cień i się nie ostaje. A jednak na takiego otwierasz swoje oczy i wzywasz mnie przed siebie na sąd.”
Ps 90,5–6 →
„Porywasz ich jakby powodzią, są jak sen i jak trawa, która rośnie o poranku. Rano kwitnie i rośnie, a wieczorem zostaje skoszona i usycha.”
Iz 28,4 →
„A wspaniała ozdoba, która jest na szczycie urodzajnej doliny, będzie więdnącym kwiatem jak przed latem wczesny owoc; kto go tylko zobaczy, weźmie do ręki i zje.”
Na 1,4 →
„On gromi morze i je wysusza, wysusza też wszystkie rzeki. Przed nim Baszan i Karmel mdleje, a kwiat Libanu więdnie;”