Studiuj werset
Księga Izajasza 40,6
„Głos przemówił: Wołaj. I zapytano: Co mam wołać? Wszelkie ciało jest trawą, a cały jego wdzięk jak kwiat polny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Głos mówiącego: Wołaj. I rzekł: Cóż mam wołać? To: Wszelkie ciało jest trawa, a wszystka zacność jego jako kwiat polny."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָמַ֖ר
ve.'a.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶקְרָ֑א
'ek.Ra'
ogłoszę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַבָּשָׂ֣ר
ha.ba.Sar
[to] ciało
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חַסְדּ֖וֹ
chas.Do
lojalność jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּצִ֥יץ
ke.Tzitz
[jest] jak [ten] kwiat (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.