Studiuj werset

Księga Izajasza 40,7

„Trawa usycha, kwiat więdnie, gdy wiatr Pana powieje na nie. Zaprawdę ludzie są trawą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Trawa usycha, kwiat opada; skoro wiatr Pański powionie nań; zaprawdęć ludzie są tą trawą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Usycha trawa, więdnie kwiat, kiedy na niego wieje wiatr WIEKUISTEGO; zaprawdę, ten lud jest trawą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uschła trawa i opadł kwiat; bo duch Pański wionął nań. Prawdziwie lud jest trawa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Trawa poschła, a kwiatek zwiędnął, abowiem wiatr Pański obwionął ie, Zaprawdęć lud iest trawa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The grass withers and the flowers fall when the breath of the LORD blows on them; indeed, the people are grass.
WEB · World English Bible, 2020: The grass withers, the flower fades, because the LORD’s breath blows on it. Surely the people are like grass.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exsiccatum est fœnum, et cecidit flos, quia spiritus Domini sufflavit in eo. Vere fœnum est populus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בּ֑וֹ אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσε,

Porównaj cały rozdział Iz 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.