Studiuj werset

Księga Izajasza 40,7

„Trawa usycha, kwiat więdnie, gdy wiatr Pana powieje na nie. Zaprawdę ludzie są trawą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Trawa usycha, kwiat opada; skoro wiatr Pański powionie nań; zaprawdęć ludzie są tą trawą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

יָבֵ֤שׁ

ya.Vesh

wysycha

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3001 →interlinia

חָצִיר֙

cha.Tzir

trawa

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2682 →interlinia

נָ֣בֵֽל

Na.vel

usycha

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5034 →interlinia

צִ֔יץ

Tzitz

kwiat

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6731 →interlinia

כִּ֛י

jeśli

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

ר֥וּחַ

Ru.ach

tchnienie

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H7307 →interlinia

יְהוָ֖ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

נָ֣שְׁבָה

Na.she.vah

to wieje

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H5380 →interlinia

בּ֑וֹ

na nim

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

אָכֵ֥ן

'a.Khen

zaprawdę

partykuła · wykrzyknik

H0403 →interlinia

חָצִ֖יר

cha.Tzir

[jest] trawą

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2682 →interlinia

הָעָֽם׃

ha.'Am

lud

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

Cały rozdział Iz 40 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 40,6werset 7 z 31Iz 40,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.