Studiuj werset

Księga Hioba 41,21

„Jego oddech rozpala węgle, z jego paszczy wychodzi płomień."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pod nim są ostre skorupy; ściele sobie na rzeczach ostrych jako na błocie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jego dech rozżarza węgle, a z jego paszczy bije łuna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dech jego węgle zapala, a płomień z ust jego wychodzi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Są pod nim ostre skorupy, a rzecz ostrą sciele na błocie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jego oddech rozpala węgle, z jego paszczy wychodzi płomień.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His breath sets coals ablaze, and flames pour from his mouth.
WEB · World English Bible, 2020: His breath kindles coals. A flame goes out of his mouth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Halitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נַ֭פְשׁוֹ גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט וְ֝לַ֗הַב מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἄνθρακες, φλὸξ δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται.

Porównaj cały rozdział Hi 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 18,8 →
„Z jego nozdrzy unosił się dym, z jego ust buchnął ogień trawiący, węgle zapaliły się od niego.”
Ps 18,12 →
„Przed jego blaskiem rozeszły się jego obłoki, grad i węgle ogniste.”
Iz 30,33 →
„Od dawna bowiem przygotowane jest piekło, także dla samego króla jest przygotowane; uczynił je głębokim i szerokim, jego stos to ogień i wiele drew. Tchnienie Pana, jak strumień siarki, rozpala je.”
Ha 3,5 →
„Przed nim szła zaraza, płonące węgle szły przed jego nogami.”