Studiuj werset

Księga Hioba 41,20

„Z jego nozdrzy wychodzi dym jak z wrzącego garnca lub kotła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Strzelbę sobie poczyta jako słomę, a pośmiewa się z szermowania włócznią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z jego nozdrzy bucha dym, jak z kipiącego garnka, czy kotła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z nozdrzy jego wychodzi dym jako z garnca podpalonego i wrzącego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kule kamienne on sobie poczyta iako słomę, a śmieie się gdy kto szyrmuie szefelinem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z jego nozdrzy wychodzi dym jak z wrzącego kotła lub znad sitowia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Smoke billows from his nostrils as from a boiling pot over burning reeds.
WEB · World English Bible, 2020: Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De naribus ejus procedit fumus, sicut ollæ succensæ atque ferventis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִ֭נְּחִירָיו יֵצֵ֣א עָשָׁ֑ן כְּד֖וּד נָפ֣וּחַ וְאַגְמֹֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκ μυκτήρων αὐτοῦ ἐκπορεύεται καπνὸς καμίνου καιομένης πυρὶ ἀνθράκων.

Porównaj cały rozdział Hi 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 1,13–14 →
„Ponownie doszło do mnie słowo Pana mówiące: Co widzisz? Odpowiedziałem: Widzę wrzący kocioł, a jego przednia strona skierowana jest ku północy. I Pan powiedział do mnie: Od północy spadnie nieszczęście na wszystkich mieszkańców tej ziemi;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.