Studiuj werset
Księga Hioba 41,19
„Z jego paszczy wychodzą pochodnie, tryskają iskry ognia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie upłoszy go strzała, a jako źdźbło są u niego kamienie z procy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Z jego czeluści rozchodzą się pochodnie, wypryskują ogniste iskry.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Z ust jego lampy wychodzą, jako pochodnie ognia zapalone.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Nie vpłoszy go strzała, a kamienie z proce są v niego iako źdźbło.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Z jego paszczy wychodzą pochodnie, tryskają iskry ognia.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Firebrands stream from his mouth; fiery sparks shoot forth!
- WEB · World English Bible, 2020
- Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap out.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- De ore ejus lampades procedunt, sicut tædæ ignis accensæ.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύονται ὡς λαμπάδες καιόμεναι καὶ διαρριπτοῦνται ὡς ἐσχάραι πυρός.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 18,8 →
„Z jego nozdrzy unosił się dym, z jego ust buchnął ogień trawiący, węgle zapaliły się od niego.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִ֭פִּיו
Mi.piv
z pyska jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַהֲלֹ֑כוּ
ya.ha.Lo.khu
idą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כִּיד֥וֹדֵי
ki.Do.dei
iskry (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִתְמַלָּֽטוּ׃
yit.ma.La.tu
uciekają
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Hi 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.