Studiuj werset

Księga Hioba 41,18

„Przez jego kichanie błyszczy światło, a jego oczy są jak powieki zorzy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żelazo poczyta sobie za plewę, a miedź za drzewo zbótwiałe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jego parskanie rzuca błyski, a jego oczy jak rzęsy zorzy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kichanie jego blask ogniowy, a oczy jego jako powieki zarania.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem on ma sobie żelazo iako plewy, a miedź iako drzewo z botwiałe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jego parsknięcie błyska światłem, a jego oczy są jak powieki świtu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His snorting flashes with light, and his eyes are like the rays of dawn.
WEB · World English Bible, 2020: His sneezing flashes out light. His eyes are like the eyelids of the morning.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebræ diluculi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֲֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν πταρμῷ αὐτοῦ ἐπιφαύσκεται φέγγος, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἶδος Ἑωσφόρου.

Porównaj cały rozdział Hi 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 3,9 →
„Niech gwiazdy zaćmią się o zmierzchu, niech nie doczeka się światła ani nie zobaczy zorzy porannej;”
Ap 1,14 →
„Jego głowa i włosy były białe jak biała wełna, jak śnieg, a jego oczy jak płomień ognia.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.