Studiuj werset
Księga Hioba 3,9
„Niech gwiazdy zaćmią się o zmierzchu, niech nie doczeka się światła ani nie zobaczy zorzy porannej;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bodaj się były zaćmiły gwiazdy przy zmierzkaniu jej! a czekając światła, aby się go była nie doczekała, ani nie oglądała zorzy porannej!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֶחְשְׁכוּ֮
yech.she.Khu
niech pociemnieją
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כּוֹכְבֵ֪י
kokh.Vei
[gwiazdy]
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִ֫שְׁפּ֥וֹ
nish.Po
zmierzch jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְקַו־
ye.kav-
niech to czeka
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִ֝רְאֶ֗ה
yir.'Eh
to patrzy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעַפְעַפֵּי־
be.'af.'a.pei-
na [te] powieki (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Hi 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.