Studiuj werset

Księga Hioba 3,9

„Niech gwiazdy zaćmią się o zmierzchu, niech nie doczeka się światła ani nie zobaczy zorzy porannej;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bodaj się były zaćmiły gwiazdy przy zmierzkaniu jej! a czekając światła, aby się go była nie doczekała, ani nie oglądała zorzy porannej!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bodajby się zaćmiły jej gwiazdy brzasku, daremnie czekała na świt i nigdy nie zobaczyła słońca poranku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech się zaćmią gwiazdy mrokiem jéj! niechaj czeka światła a nie ogląda, ani wejścia wstawającéj zorze!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechay się przy iey zmierzkaniu zaćmią gwiazdy, niech czeka światła ktore nie prziydzie, a niechay nie ogląda świtania.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oby stały się ciemne gwiazdy świtania! Oby wypatrywała światła i nie było go; i nie zobaczyła promieni świtu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May its morning stars grow dark; may it wait in vain for daylight; may it not see the breaking of dawn.
WEB · World English Bible, 2020: Let the stars of its twilight be dark. Let it look for light, but have none, neither let it see the eyelids of the morning,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Obtenebrentur stellæ caligine ejus; expectet lucem, et non videat, nec ortum surgentis auroræ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יֶחְשְׁכוּ֮ כּוֹכְבֵ֪י נִ֫שְׁפּ֥וֹ יְקַו־לְא֥וֹר וָאַ֑יִן וְאַל־יִ֝רְאֶ֗ה בְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σκοτωθείη τὰ ἄστρα τῆς νυκτὸς ἐκείνης, ὑπομείναι καὶ εἰς φωτισμὸν μὴ ἔλθοι καὶ μὴ ἴδοι ἑωσφόρον ἀνατέλλοντα,

Porównaj cały rozdział Hi 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 41,18 →
„Przez jego kichanie błyszczy światło, a jego oczy są jak powieki zorzy.”
Hi 30,26 →
„Gdy oczekiwałem dobra, oto przyszło zło; a gdy spodziewałem się światła, przyszła ciemność.”
Jr 8,15 →
„Oczekiwaliśmy pokoju, ale nic dobrego nie przyszło; czasu uzdrowienia – a oto strach.”
Jr 13,16 →
„Oddajcie chwałę Panu, swemu Bogu, zanim sprowadzi ciemność i zanim potkną się wasze nogi w mrocznych górach; gdy będziecie czekać na światłość, oto Bóg zamieni je w cień śmierci i przemieni w mrok.”