Studiuj werset

Księga Hioba 30,26

„Gdy oczekiwałem dobra, oto przyszło zło; a gdy spodziewałem się światła, przyszła ciemność."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdym dobrego oczekiwał, oto przyszło złe; a gdym się spodziewał światłości, przyszła ciemność."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak, spodziewałem się szczęścia, a oto nadeszła niedola; oczekiwałem światła, a oto przyszła ciemność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czekałem dobra, a przyszło na mię złe: czekałem światłości, i wypadły ciemności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A takgdym czekał czego dobrego przyszło nieszczęscie, a gdym się nadziewał światłosci, przyszła ciemnosć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak, oczekiwałem dobra, a przyszło zło; a gdy z nadzieją oczekiwałem światła, przyszła ciemność.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But when I hoped for good, evil came; when I looked for light, darkness fell.
WEB · World English Bible, 2020: When I looked for good, then evil came. When I waited for light, darkness came.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Expectabam bona, et venerunt mihi mala: præstolabar lucem, et eruperunt tenebræ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י ט֣וֹב קִ֭וִּיתִי וַיָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽאֲיַחֲלָ֥ה לְ֝א֗וֹר וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγὼ δὲ ἐπέχων ἀγαθοῖς, ἰδοὺ συνήντησάν μοι μᾶλλον ἡμέραι κακῶν.

Porównaj cały rozdział Hi 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 8,15 →
„Oczekiwaliśmy pokoju, ale nic dobrego nie przyszło; czasu uzdrowienia – a oto strach.”
Hi 3,25–26 →
„Bo to, czego się bałem, spotkało mnie, a to, czego się obawiałem, spadło na mnie. Nie byłem bezpieczny, nie miałem spokoju ani odpoczynku, a jednak nadeszła trwoga.”
Jr 14,19 →
„Czy całkowicie odrzucasz Judę? Czy twoja dusza obrzydziła sobie Syjon? Czemu nas bijesz, tak że już nie ma dla nas uzdrowienia? Oczekiwaliśmy pokoju, ale nie ma nic dobrego; oczekiwaliśmy czasu uleczenia, a oto trwoga.”
Hi 18,6 →
„Światło jego przybytku się zaćmi i jego pochodnia nad nim zagaśnie.”
Hi 19,8 →
„Zagrodził mi drogę, abym nie mógł przejść, i na moich ścieżkach rozpostarł ciemność.”
Hi 23,17 →
„O mało bowiem nie zginąłem od ciemności, nie zakrył mroku przed moim obliczem.”
Ps 97,11 →
„Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca.”
Iz 50,10 →
„Kto wśród was boi się Pana? Kto słucha głosu jego sługi? Kto chodzi w ciemności i nie ma światłości? Niech zaufa imieniu Pana i polega na swoim Bogu.”
Mi 1,12 →
„Ta, która mieszka w Marot, oczekiwała dobra, ale zło zstąpiło od Pana aż do bramy Jerozolimy.”