Studiuj werset

Księga Hioba 18,6

„Światło jego przybytku się zaćmi i jego pochodnia nad nim zagaśnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Światło się zaćmi w przybytku jego, i pochodnia jego nad nim zgaśnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W jego namiocie jasność się ściemnia, a jego pochodnia nad nim gaśnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Światłość zaćmi się w przybytku jego i świeca, która nad nim jest, zagaśnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaćmi się światło w przybytku iego, a pochodnia iego ktora mu swieci będzie mu zgaszona.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Światło przygasa w jego namiocie jego lampa nad nim gaśnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The light in his tent grows dark, and the lamp beside him goes out.
WEB · World English Bible, 2020: The light will be dark in his tent. His lamp above him will be put out.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Lux obtenebrescet in tabernaculo illius, et lucerna quæ super eum est extinguetur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: א֭וֹר חָשַׁ֣ךְ בְּאָהֳל֑וֹ וְ֝נֵר֗וֹ עָלָ֥יו יִדְעָֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸ φῶς αὐτοῦ σκότος ἐν διαίτῃ, ὁ δὲ λύχνος ἐπ᾿ αὐτῷ σβεσθήσεται.

Porównaj cały rozdział Hi 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 21,17 →
„Jak często gaśnie pochodnia niegodziwych? Jak często przychodzi na nich zguba? Bóg im wydziela cierpienie w swoim gniewie.”
Ps 18,28 →
„Bo ty zapalisz moją pochodnię; Pan, Bóg mój, rozjaśni moje ciemności.”
Ap 18,23 →
„I światło lampy nie zabłyśnie już w tobie, i głosu oblubieńca i oblubienicy nie będzie już słychać w tobie, bo twoi kupcy byli możnowładcami ziemi, bo twoimi czarami zostały zwiedzione wszystkie narody.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.