Studiuj werset
Księga Hioba 18,7
„Kroki jego siły będą skrępowane, jego własna rada powali go."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ściśnione będą kroki siły jego, a porazi go rada jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jego dzielne kroki się skracają i strąca go w przepaść jego własny zamiar.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ściśnione będą kroki siły jego, a obali go rada jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Postępki mocy iego scieśnieią, wywroci go rada iego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Kroki jego siły będą skrępowane, i upada przez własny plan.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- His vigorous stride is shortened, and his own schemes trip him up.
- WEB · World English Bible, 2020
- The steps of his strength will be shortened. His own counsel will cast him down.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Arctabuntur gressus virtutis ejus, et præcipitabit eum consilium suum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יֵֽ֭צְרוּ צַעֲדֵ֣י אוֹנ֑וֹ וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ עֲצָתֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- θηρεύσαισαν ἐλάχιστοι τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, σφάλαι δὲ αὐτοῦ ἡ βουλή.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 4,12 →
„Gdy nimi pójdziesz, twoje kroki nie będą skrępowane; a jeśli pobiegniesz, nie potkniesz się.”
- Ps 18,36 →
„Rozszerzyłeś ścieżkę dla mych kroków, tak że moje stopy się nie zachwiały.”
- Ps 33,10 →
„Pan udaremnia zamiary narodów, niweczy zamysły ludów.”
- 2Sm 15,31 →
„Wtedy doniesiono Dawidowi: Achitofel jest wśród spiskowców z Absalomem. Dawid powiedział: O Panie, proszę, obróć w głupstwo radę Achitofela.”
- 2Sm 17,14 →
„Wtedy Absalom i wszyscy mężczyźni Izraela powiedzieli: Lepsza jest rada Chuszaja Arkity niż rada Achitofela. Pan bowiem postanowił zniweczyć dobrą radę Achitofela, aby Pan sprowadził nieszczęście na Absaloma.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.