Studiuj werset

Księga Hioba 18,8

„Jego nogi bowiem zawiodą go w sieć, chodzi po sidłach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo zawiodą w sieci nogi jego, i w uwikłaniu chodzić będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem własnymi stopami bywa wpędzany w sieć i musi chodzić po plecionce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uwikłał bowiem w sieci nogi swoje, a w okach jéj chodzi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem gdy po sieciach będzie chodził, tedy nogi iego wpadną w nie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo jego nogi zapędzają go w sieć, i wchodzi na zapadnię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For his own feet lead him into a net, and he wanders into its mesh.
WEB · World English Bible, 2020: For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Immisit enim in rete pedes suos, et in maculis ejus ambulat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־שֻׁלַּ֣ח בְּרֶ֣שֶׁת בְּרַגְלָ֑יו וְעַל־שְׂ֝בָכָ֗ה יִתְהַלָּֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐμβέβληται δὲ ὁ ποὺς αὐτοῦ ἐν παγίδι, ἐν δικτύῳ ἑλιχθείη.

Porównaj cały rozdział Hi 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 9,15 →
„Poganie wpadli w dół, który wykopali; w sidłach, które zastawili, uwięzła ich noga.”
Hi 22,10 →
„Dlatego ogarnęły cię sidła, a trwoży cię nagły strach;”
Ps 35,8 →
„Niech niespodziewanie przyjdzie na nich zniszczenie; niech złowi ich sieć, którą zastawili. Niech w nią wpadną ku zniszczeniu.”
Est 3,9 →
„Jeśli król uzna to za słuszne, niech zostanie zapisane, że ten lud ma być wytracony. A ja odważę dziesięć tysięcy talentów srebra do rąk przełożonych nad tą pracą, aby je wnieśli do skarbca królewskiego.”
Est 6,13 →
„I Haman opowiedział swojej żonie Zeresz i wszystkim swoim przyjaciołom o wszystkim, co mu się przydarzyło. Jego mędrcy i jego żona Zeresz powiedzieli: Jeśli Mardocheusz, przed którym zacząłeś upadać, pochodzi z narodu żydowskiego, to nie przemożesz go, ale niezawodnie upadniesz przed nim.”