Studiuj werset

Księga Hioba 18,9

„Sidło uchwyci go za piętę i przemoże go łupieżca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uchwyci go sidło za piętę jego, i przemoże go łupieżca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Za piętę chwyta go potrzask oraz silnie trzymają go sidła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Poimana będzie w sidle stopa jego, i rozpali się pragnienie przeciw jemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vchwyci go sidło za piętę iego, a łupiesca będzie mu silen.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Potrzask chwyta go za piętę i mocno zatrzaskuje się nad nim pułapka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A trap seizes his heel; a snare grips him.
WEB · World English Bible, 2020: A snare will take him by the heel. A trap will catch him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tenebitur planta illius laqueo, et exardescet contra eum sitis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יֹאחֵ֣ז בְּעָקֵ֣ב פָּ֑ח יַחֲזֵ֖ק עָלָ֣יו צַמִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔλθοισαν δὲ ἐπ᾿ αὐτὸν παγίδες, κατισχύσει ἐπ᾿ αὐτὸν διψῶντας.

Porównaj cały rozdział Hi 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 1,15 →
„I napadli Sabejczycy, i zabrali je, a sługi pozabijali ostrzem miecza. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić.”
Hi 1,17 →
„A gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i powiedział: Chaldejczycy podzieleni na trzy oddziały napadli na wielbłądy, zabrali je, a sługi pozabijali ostrzem miecza. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić.”
Hi 5,5 →
„Jego żniwo głodny pożera, wydobywa je spośród samych cierni, a chciwy pochłania ich bogactwa.”
Iz 8,14–15 →
„On będzie dla was świątynią, ale kamieniem potknięcia i skałą zgorszenia dla obu domów Izraela, pułapką i sidłem dla mieszkańców Jerozolimy. I wielu z nich się potknie, upadnie i rozbije, będą usidleni i pojmani.”