Studiuj werset

Księga Hioba 5,5

„Jego żniwo głodny pożera, wydobywa je spośród samych cierni, a chciwy pochłania ich bogactwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Żniwo jego głodny pożre, i z samego ciernia wybierze je; a połknie chciwy bogactwa takowych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jego żniwo pochłania głodny, wydobywa je nawet spośród cierni, gdyż spragnieni łakną jego dobra.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którego żniwo głodny zje, a samego porwie zbrojny, a pragnący będą pić bogactwa jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Głodny pozrze żniwo iego, a wydrze ie z pośrzod ciernia, pragnący z chciwoscią połknie bogactwa iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ten, kto jest głodny, pożera jego żniwo i wybiera je nawet spośród cierni, a złodziej pożąda ich bogactwa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The hungry consume his harvest, taking it even from the thorns, and the thirsty pant after his wealth.
WEB · World English Bible, 2020: whose harvest the hungry eat up, and take it even out of the thorns. The snare gapes for their substance.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶׁ֤ר קְצִיר֨וֹ ׀ רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל וְאֶֽל־מִצִּנִּ֥ים יִקָּחֵ֑הוּ וְשָׁאַ֖ף צַמִּ֣ים חֵילָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἃ γὰρ ἐκεῖνοι συνήγαγον, δίκαιοι ἔδονται, αὐτοὶ δὲ ἐκ κακῶν οὐκ ἐξαίρετοι ἔσονται. ἐκσιφωνισθείη αὐτῶν ἡ ἰσχύς·

Porównaj cały rozdział Hi 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lm 2,16 →
„Otworzyli przeciw tobie swe usta wszyscy twoi wrogowie, świstają i zgrzytają zębami, mówiąc: Pochłonęliśmy je. Oto jest dzień, na który czekaliśmy; znaleźliśmy i zobaczyliśmy go.”
Oz 8,7 →
„Oni bowiem posiali wiatr, będą zbierać wicher. Nie ma żadnego źdźbła. Kłos nie wyda mąki, a choćby wydał, obcy ją zjedzą.”
Jr 51,44 →
„Nawiedzę też Bela w Babilonie i wyrwę mu z paszczy to, co pochłonął. Narody już nie będą napływać do niego; upadnie też mur Babilonu.”
Jr 51,34 →
„Pożarł mnie i zmiażdżył Nabuchodonozor, król Babilonu, uczynił mnie pustym naczyniem, połknął mnie jak smok, napełnił swój brzuch moimi rozkoszami i wypędził mnie.”
Pwt 28,33 →
„Owoc twojej ziemi i całą twoją pracę pożre naród, którego ty nie znasz, i będziesz tylko uciskany i dręczony po wszystkie dni.”