Studiuj werset

Księga Hioba 5,6

„Utrapienie bowiem nie powstaje z prochu ani z ziemi nie wyrasta niedola;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem nie z prochu wychodzi utrapienie, ani z ziemi wyrasta kłopot."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niedola nie wyrasta z prochu, ani nędza nie wschodzi z ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nic się na ziemi bez przyczyny nie dzieje, a z ziemie nie wschodzi boleść.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem karanie nie pochodzi z prochu, ani vtrapienia wydała z siebie źiemia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo utrapienie nie wychodzi z prochu ani z ziemi nie wyrasta niedola;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For distress does not spring from the dust, and trouble does not sprout from the ground.
WEB · World English Bible, 2020: For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י ׀ לֹא־יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ γὰρ μὴ ἐξέλθῃ ἐκ τῆς γῆς κόπος, οὐδὲ ἐξ ὀρέων ἀναβλαστήσει πόνος·

Porównaj cały rozdział Hi 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 45,7 →
„Ja tworzę światłość i stwarzam ciemność. Czynię pokój i stwarzam nieszczęście. Ja, Pan, czynię to wszystko.”
1Sm 6,9 →
„Wtedy patrzcie – jeśli pojedzie drogą własnej granicy do Bet-Szemesz, to Pan wyrządził nam to wielkie zło. Lecz jeśli nie, to będziemy wiedzieli, że to nie jego ręka nas dotknęła, ale to, co nas spotkało, było przypadkiem.”
Hi 34,29 →
„Gdy zaprowadzi pokój, któż go zburzy? A gdy zakryje swoje oblicze, któż go ujrzy? A czyni tak zarówno narodowi, jak i człowiekowi;”
Ps 90,7 →
„Giniemy bowiem od twego gniewu i jesteśmy przerażeni twoją zapalczywością.”
Pwt 32,27 →
„Gdybym się nie obawiał pychy wroga, by ich wrogowie nie powstali i nie powiedzieli: Nasza wielka ręka, a nie Pan, uczyniła to wszystko.”