Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 32,27

Gdybym się nie obawiał pychy wroga, by ich wrogowie nie powstali i nie powiedzieli: Nasza wielka ręka, a nie Pan, uczyniła to wszystko."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdybym się na pychę nieprzyjaciół nie oglądał, by się snać nie podnieśli nieprzyjaciele ich, a nie rzekli: Ręka nasza wyniosła, a nie Pan, sprawiła to wszystko."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לוּלֵ֗י
lu.Lei
jeśli nie
partykuła · warunkowa
כַּ֤עַס
Ka.'as
prowokacja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אוֹיֵב֙
'o.Yev
wróg
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָג֔וּר
'a.Gur
bałem się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פֶּֽן־
pen-
aby nie
partykuła · warunkowa
יְנַכְּר֖וּ
ye.na.ke.Ru
mogliby źle zrozumieć
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
צָרֵ֑ימוֹ
tza.Rei.mov
przeciwnicy ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
פֶּן־
pen-
aby nie
partykuła · warunkowa
יֹֽאמְרוּ֙
yo.me.Ru
powinni powiedzieć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָדֵ֣ינוּ
ya.Dei.nu
ręce nasze
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
רָ֔מָה
Ra.mah
zostało podniesione
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְלֹ֥א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
יְהוָ֖ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
פָּעַ֥ל
pa.'Al
on uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
זֹֽאת׃
Zot
ten/to
partykuła · wskazująca

Cały rozdział Pwt 32 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.