Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 32,28

„Ten naród bowiem jest pozbawiony rady i nie ma rozumu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem ten naród ginie przez rady swe, i nie ma rozumu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem to naród pozbawiony roztropności i nie ma w nich rozsądku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Naród bez rady jest i bez roztropności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem iest narod bezrozumny, a żadnego baczenia nie ma.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Israel is a nation devoid of counsel, with no understanding among them.
WEB · World English Bible, 2020: For they are a nation void of counsel. There is no understanding in them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Gens absque consilio est, et sine prudentia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּי־ג֛וֹי אֹבַ֥ד עֵצ֖וֹת הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἔθνος ἀπολωλεκὸς βουλήν ἐστι, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἐπιστήμη.

Porównaj cały rozdział Pwt 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 4,22 →
„Bo mój lud jest głupi, nie zna mnie; to są dzieci niemądre i nierozumne. Są mądre w czynieniu zła, lecz dobrze czynić nie umieją.”
Hi 28,28 →
„A do człowieka powiedział: Oto bojaźń Pana, ona jest mądrością, a odstąpienie od zła jest rozumem.”
Prz 1,7 →
„Bojaźń Pana jest początkiem wiedzy, ale głupcy gardzą mądrością i karnością.”
Iz 27,11 →
„Gdy jego gałązki uschną, będą się odłamywać; przyjdą kobiety i spalą je. Ten lud bowiem nie ma żadnego rozumu; dlatego ten, który go uczynił, nie zlituje się nad nim, a ten, który go stworzył, nie okaże mu żadnej łaski.”
Oz 4,6 →
„Mój lud ginie z braku poznania; a ponieważ ty odrzuciłeś poznanie, ja też ciebie odrzucę, abyś już nie był dla mnie kapłanem. Skoro zapomniałeś o prawie twego Boga, ja też zapomnę o twoich synach.”
Pwt 32,6 →
„Tak to odpłacasz Panu, ludu głupi i niemądry? Czy nie jest on twoim ojcem, który cię nabył dla siebie? Czy nie on cię uczynił i utwierdził?”
Ps 81,12 →
„Zostawiłem ich więc żądzom ich serca i postępowali według swoich zamysłów.”