Studiuj werset
Księga Wyjścia 32,12
„Dlaczego Egipcjanie mieliby mówić: Wyprowadził ich ku złemu, aby ich pozabijać w górach i aby zgładzić ich z powierzchni ziemi? Odwróć się od zapalczywości twojego gniewu i żałuj nieszczęścia, jakie chcesz zesłać na twój lud."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A przeczżeby Egipczanie rzec mieli, mówiąc: Na ich złe wywiódł je, aby je pobił na górach, i aby je wygładził z wierzchu ziemi? Odwróć się od gniewu zapalczywości twojej, a ulituj się nad złem ludu twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֹאמְר֨וּ
yo.me.Ru
powiedzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הֽוֹצִיאָם֙
ho.tzi.'Am
wyprowadził ich
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַהֲרֹ֤ג
la.ha.Rog
zabić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹתָם֙
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בֶּֽהָרִ֔ים
be.ha.Rim
w górach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם
u.le.kha.lo.Tam
i aby położyć im kres
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
פְּנֵ֣י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵחֲר֣וֹן
me.cha.Ron
od spalenia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַפֶּ֔ךָ
'a.Pe.kha
gniew twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהִנָּחֵ֥ם
ve.hi.na.Chem
i odwróć się
spójnik + czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָרָעָ֖ה
ha.ra.'Ah
[ta] krzywda
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְעַמֶּֽךָ׃
le.'a.Me.kha
ludowi twemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.