Studiuj werset
Księga Ezdrasza 10,14
„Prosimy więc, niech nasi przywódcy będą postawieni przed całym zgromadzeniem i wszyscy, którzy w naszych miastach pojęli obce żony, niech przyjdą o wyznaczonej porze – z nimi starsi z każdego miasta oraz ich sędziowie, abyśmy w ten sposób odwrócili od nas zapalczywość gniewu naszego Boga z powodu tej sprawy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Prosimy tedy, niechże będą postanowieni książęta nasi nad wszystkiem zgromadzeniem; a ktobykolwiek był w miastach naszych, co pojął żony obce, niechaj przyjdzie na czas zamierzony, a z nimi starsi z każdego miasta, sędziowie ich, abyśmy tak odwrócili gniew popędliwości Boga naszego od nas dla tej sprawy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַֽעֲמְדוּ־
ya.'am.du-
niech staną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שָׂ֠רֵינוּ
Sa.rei.nu
przywódcy nasi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְֽכָל־
le.khol
dla wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקָּהָ֞ל
ha.ka.Hal
zgromadzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֶּעָרֵ֗ינוּ
be.'a.Rei.nu
[jest] w naszych miastach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הַהֹשִׁ֞יב
ha.ho.Shiv
który poślubił
partykuła + czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָבֹא֙
ya.Vo'
niech przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְעִתִּ֣ים
le.'i.Tim
do czasów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
מְזֻמָּנִ֔ים
me.zu.ma.Nim
wyznaczony
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְשֹׁפְטֶ֑יהָ
ve.sho.fe.Tei.ha
i sędziowie jego
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְהָשִׁ֞יב
le.ha.Shiv
[aby] odwrócić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חֲר֤וֹן
cha.Ron
[to] spalenie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לַדָּבָ֥ר
la.da.Var
do sprawy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ezd 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.