Studiuj werset
Księga Ezdrasza 10,13
„Ale lud jest liczny i pora deszczowa i nie możemy stać na dworze. Ponadto ta sprawa nie jest na jeden dzień ani dwa, gdyż jest nas wielu, którzy dopuściliśmy się tego przestępstwa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale wielki jest lud, i czas dżdżysty, i nie możemy stać na dworze; dotego ta sprawa nie jest dnia jednego, ani dwóch; bo nas wiele, którzyśmy się tego przestępstwa dopuścili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָעֵ֣ת
ve.ha.'Et
i czas
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַעֲמ֣וֹד
la.'a.Mod
stać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּח֑וּץ
ba.Chutz
na zewnątrz
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַמְּלָאכָ֗ה
ve.ha.me.la.Khah
i sprawa
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִשְׁנַ֔יִם
lish.Na.yim
do dwóch
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
הִרְבִּ֥ינוּ
hir.Bi.nu
my pomnożyliśmy
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לִפְשֹׁ֖עַ
lif.Sho.a'
przekroczyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּדָּבָ֥ר
ba.da.Var
w tej sprawie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ezd 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.