Studiuj werset

Księga Ezdrasza 10,12

„A całe zgromadzenie odpowiedziało donośnym głosem: Jak nam powiedziałeś, tak uczynimy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odpowiedziało wszystko ono zgromadzenie, i rzekło głosem wielkim: Jakoś nam powiedział, tak uczynimy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A wydając świadectwo, całe owo zgromadzenie powiedziało wielkim głosem: Jak nam powiedziałeś – tak uczynimy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odpowiedziało wszystko zgromadzenie i rzekło głosem wielkim: Według słowa twego do nas, tak się niechaj stanie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y odpowiedziało wszytko zgromadzenie mowiąc głosem wielkim, Vczyniemy tak według roskazania twego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then all the congregation answered and said with a loud voice, As thou hast said, so must we do.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the whole assembly responded in a loud voice: “Truly we must do as you say!
WEB · World English Bible, 2020: Then all the assembly answered with a loud voice, “We must do as you have said concerning us.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et respondit universa multitudo, dixitque voce magna: Juxta verbum tuum ad nos, sic fiat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּֽעְנ֧וּ כָֽל־הַקָּהָ֛ל וַיֹּאמְר֖וּ ק֣וֹל גָּד֑וֹל כֵּ֛ן כדבריך עָלֵ֖ינוּ לַעֲשֽׂוֹת׃

Porównaj cały rozdział Ezd 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ezd 10,3–4 →
„Teraz więc zawrzyjmy przymierze z naszym Bogiem – odprawmy wszystkie żony i dzieci z nich urodzone, według rady Pana i tych, którzy drżą przed przykazaniem naszego Boga. Niech to się stanie według prawa. Wstań, bo do ciebie należy ta sprawa, a my będziemy z tobą. Wzmocnij się i działaj.”
Ne 13,23 →
„W tych dniach widziałem też Żydów, którzy pojęli sobie żony aszdodskie, ammonickie i moabskie.”
Ps 78,37 →
„A ich serce nie było przed nim szczere i nie byli wierni jego przymierzu.”
Ps 78,57 →
„Lecz odwrócili się i postępowali przewrotnie jak ich ojcowie, schodzili z drogi jak łuk zawodny.”