Studiuj werset
Księga Ezdrasza 10,11
„Teraz więc wyznajcie grzech Panu, Bogu waszych ojców, i spełnijcie jego wolę. Odłączcie się od ludu tej ziemi i od obcych żon."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż uczyńcie teraz wyznanie przed Panem, Bogiem ojców waszych, a wykonajcie wolę jego, i odłączcie się od narodów tej ziemi, i od żon obcych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֲבֹתֵיכֶ֖ם
'a.vo.tei.Khem
przodkowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַעֲשׂ֣וּ
va.'a.Su
i zróbcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
רְצוֹנ֑וֹ
re.tzo.No
jego wola
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִבָּֽדְלוּ֙
ve.hi.ba.de.Lu
i oddzielcie się
spójnik + czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
מֵעַמֵּ֣י
me.'a.Mei
z ludów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנָּכְרִיּֽוֹת׃
ha.na.khe.ri.Yot
[te] obce
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ezd 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.