Studiuj werset
Księga Jozuego 7,19
„I Jozue powiedział do Akana: Synu mój, oddaj, proszę, chwałę Panu, Bogu Izraela, i złóż mu wyznanie. Powiedz mi, co uczyniłeś, a nie ukrywaj tego przede mną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Jozue do Achana: Synu mój, daj proszę chwałę Panu, Bogu Izraelskiemu, i wyznaj przed nim, a oznajmij mi proszę, coś uczynił, nie taj przede mną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּנִי֙
be.Ni
o synu mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְתֶן־
ve.ten-
i dajcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהַגֶּד־
ve.ha.ged-
i powiedz
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָשִׂ֔יתָ
'a.Si.ta
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְּכַחֵ֖ד
te.kha.Ched
ukrywasz [to]
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּֽנִּי׃
mi.Me.ni
ode mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Joz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.