Studiuj werset
1 Księga Samuela 6,5
„I sporządzicie podobizny waszych wrzodów i podobizny waszych myszy, które niszczą ziemię, i oddacie chwałę Bogu Izraela. Może odejmie swoją rękę od was, waszych bogów i waszej ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A poczynicie podobieństwa zadnic waszych, i podobieństwa myszy waszych, które psowały ziemię, i oddacie Bogu Izraelskiemu chwałę; owa snać ulży ręki swej nad wami, i nad Bogami waszymi, i nad ziemią waszą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַעֲשִׂיתֶם֩
va.'a.si.Tem
i uczynisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
צַלְמֵ֨י
tzal.Mei
wizerunki
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
טְחֹרֵיכֶ֜ם
te.cho.rei.Khem
guzy wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְצַלְמֵ֣י
ve.tzal.Mei
i wizerunki
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַכְבְּרֵיכֶ֗ם
'akh.be.rei.Khem
myszy waszych
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַמַּשְׁחִיתִם֙
ha.mash.chi.Tim
które niszczą
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּנְתַתֶּ֛ם
u.ne.ta.Tem
i dasz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לֵאלֹהֵ֥י
le.lo.Hei
do Boga
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָקֵ֤ל
ya.Kel
ulży
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָדוֹ֙
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם
me.'a.lei.Khem
od [ciebie]
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
'e.lo.hei.Khem
bogowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אַרְצְכֶֽם׃
'ar.tze.Khem
ziemia twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.