Studiuj werset
1 Księga Samuela 6,4
„I powiedzieli: Jaką ofiarę za grzech mamy mu złożyć? Odpowiedzieli: Według liczby książąt filistyńskich pięć wrzodów złotych i pięć myszy złotych. Ta sama bowiem plaga dotknęła was wszystkich i waszych książąt."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekli: Jakaż będzie ofiara za przewinienie, którą jej oddać mamy? Odpowiedzieli: Według liczby książąt Filistyńskich pięć złotych zadnic i pięć złotych myszy; albowiem jednaka jest plaga na was wszystkich, i na książęta wasze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֗וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָאָשָׁם֮
ha.'a.Sham
[jest] ofiara za przewinienie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נָשִׁ֣יב
na.Shiv
odeślemy
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיֹּאמְר֗וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִסְפַּר֙
mis.Par
liczba (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
סַרְנֵ֣י
sar.Nei
władcy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְלִשְׁתִּ֔ים
fe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַחֲמִשָּׁ֖ה
va.cha.mi.Shah
i pięć
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
עַכְבְּרֵ֣י
'akh.be.Rei
myszy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְכֻלָּ֖ם
le.khu.Lam
[należy] do nich wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃
u.le.sar.nei.Khem
i waszym władcom
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.