Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 6,3

Ci odpowiedzieli: Jeśli odsyłacie arkę Boga Izraela, nie odsyłajcie jej z niczym, lecz koniecznie oddajcie mu ofiarę za grzech: wtedy będziecie uzdrowieni i dowiecie się, czemu jego ręka nie odstąpiła od was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Którzy odpowiedzieli: Jeźli odeślecie skrzynię Boga Izraelskiego, nie odsyłajcież jej próżnej, ale przy niej koniecznie oddajcie ofiarę za przewinienie; tedyć będziecie uzdrowieni, i dowiecie się, czemu nie odstąpiła ręka jego od was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּאמְר֗וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אִֽם־
'im-
jeśli
partykuła · warunkowa
מְשַׁלְּחִ֞ים
me.sha.le.Chim
macie zamiar odesłać
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֲר֨וֹן
'a.Ron
arka
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵ֤י
'e.lo.Hei
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
אַל־
'al-
oby nie
partykuła · przecząca
תְּשַׁלְּח֤וּ
te.sha.le.Chu
odsyłacie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתוֹ֙
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֵיקָ֔ם
rei.Kam
pusty
przysłówek
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
הָשֵׁ֥ב
ha.Shev
z pewnością [odesłać]
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
תָּשִׁ֛יבוּ
ta.Shi.vu
odeślecie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
ל֖וֹ
lo
do [tego] niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָשָׁ֑ם
'a.Sham
ofiara za przewinienie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָ֤ז
'az
wtedy
przysłówek
תֵּרָֽפְאוּ֙
te.ra.fe.'U
zostaniecie uzdrowieni
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְנוֹדַ֣ע
ve.no.Da'
i to będzie wiadome
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָכֶ֔ם
la.Khem
przez [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָ֛מָּה
La.mah
[do] dlaczego?
przyimek + zaimek · pytająca
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
תָס֥וּר
ta.Sur
czy odwraca się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָד֖וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִכֶּֽם׃
mi.Kem
od [tych] was
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział 1Sm 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.