Studiuj werset
1 Księga Samuela 6,2
„Wtedy Filistyni zwołali kapłanów i wróżbitów i zapytali: Co mamy zrobić z arką Pana? Powiedzcie nam, jak mamy ją odesłać na swoje miejsce?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy przyzwawszy Filistynowie kapłanów i wieszczków, rzekli: Cóż uczynimy z skrzynią Pańską? powiedzcie nam, jako ją odesłać mamy na miejsce jej?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקְרְא֣וּ
vai.yik.re.'U
i wezwali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
פְלִשְׁתִּ֗ים
fe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַכֹּהֲנִ֤ים
la.ko.ha.Nim
[kapłanom]
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלַקֹּֽסְמִים֙
ve.la.ko.se.Mim
i [wróżbitom]
spójnik + przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נַּעֲשֶׂ֖ה
na.'a.Seh
uczynimy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לַאֲר֣וֹן
la.'a.Ron
do [tej] arki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הוֹדִעֻ֕נוּ
ho.di.'U.nu
dajcie nam znać
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ
ne.shal.le.Che.nu
czy wyślemy to
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִמְקוֹמֽוֹ׃
lim.ko.Mo
do własnego miejsca jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.