Studiuj werset

1 Księga Samuela 6,1

„I arka Pana przebywała w ziemi Filistynów przez siedem miesięcy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I była skrzynia Pańska w ziemi Filistyńskiej przez siedm miesięcy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy Arka WIEKUISTEGO pozostawała w granicach pelisztyńskich przez siedem miesięcy,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Była tedy skrzynia Pańska w ziemi Philistyńskiéj siedm miesięcy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y była Pańska Skrzynia w źiemi Filistyńskiey przez siedmi miesięcy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the ark of the LORD had been in the land of the Philistines seven months,
WEB · World English Bible, 2020: The LORD’s ark was in the country of the Philistines seven months.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fuit ergo arca Domini in regione Philisthinorum septem mensibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֧י אֲרוֹן־יְהוָ֛ה בִּשְׂדֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שִׁבְעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἦν κιβωτὸς ἐν ἀγρῷ τῶν ἀλλοφύλων ἑπτὰ μῆνας, καὶ ἐξέζεσεν ἡ γῆ αὐτῶν μύας.

Porównaj cały rozdział 1Sm 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 78,61 →
„I oddał w niewolę swoją moc i swoją chwałę w ręce wroga.”
1Sm 5,1 →
„A Filistyni wzięli arkę Boga i zanieśli ją z Ebenezer do Aszdodu.”
1Sm 5,3 →
„A gdy nazajutrz rano Aszdodyci wstali, oto Dagon leżał twarzą do ziemi przed arką Pana. Podnieśli więc Dagona i postawili go na swoim miejscu.”
1Sm 5,10–11 →
„Wysłali więc arkę Boga do Ekronu. A gdy arka Boga przybyła do Ekronu, Ekronici zawołali: Przynieśli do nas arkę Boga Izraela, aby zgładzić nas i nasz lud. Dlatego zwołali i zgromadzili wszystkich książąt filistyńskich, i powiedzieli: Odeślijcie arkę Boga Izraela, niech powróci na swoje miejsce, aby…”