Studiuj werset

1 Księga Samuela 5,10

„Wysłali więc arkę Boga do Ekronu. A gdy arka Boga przybyła do Ekronu, Ekronici zawołali: Przynieśli do nas arkę Boga Izraela, aby zgładzić nas i nasz lud."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odesłali tedy skrzynię Bożą do Akkaronu; a gdy przyszła skrzynia Boża do Akkaronu, krzyczeli Akkarończycy, mówiąc: Przyprowadzono do nas skrzynię Boga Izraelskiego, aby nas wymordowano z ludem naszym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַֽיְשַׁלְּח֛וּ

vay.sha.le.Chu

i posłali

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H7971 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֲר֥וֹן

'a.Ron

arka

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0727 →interlinia

הָאֱלֹהִ֖ים

ha.'E.lo.Him

[ten] Bóg

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

עֶקְר֑וֹן

ek.Ron

Ekron

rzeczownik · nazwa miejsca

H6138 →interlinia

וַיְהִ֗י

vay.Hi

i było

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

כְּב֨וֹא

ke.Vo'

gdy poszedł

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0935 →interlinia

אֲר֤וֹן

'a.Ron

arka

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0727 →interlinia

הָאֱלֹהִים֙

ha.'E.lo.Him

[ten] Bóg

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

עֶקְר֔וֹן

ek.Ron

Ekron

rzeczownik · nazwa miejsca

H6138 →interlinia

וַיִּזְעֲק֨וּ

vai.yiz.'a.Ku

i oni zawołali

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H2199 →interlinia

הָֽעֶקְרֹנִ֜ים

ha.'ek.ro.Nim

Ekronici

partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6139 →interlinia

לֵאמֹ֗ר

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

הֵסַ֤בּוּ

he.Sa.bu

obnieśli

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H5437 →interlinia

אֵלַי֙

'e.Lai

do mnie/mi

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0413 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֲרוֹן֙

'a.rOn

arka

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0727 →interlinia

אֱלֹהֵ֣י

'e.lo.Hei

Bóg

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0430 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

לַהֲמִיתֵ֖נִי

la.ha.mi.Te.ni

aby mnie zabić

przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H4191 →interlinia

וְאֶת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

עַמִּֽי׃

'a.Mi

lud mój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5971 →interlinia

Cały rozdział 1Sm 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Sm 5,9werset 10 z 121Sm 5,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.