Studiuj werset
2 Księga Królewska 1,2
„A Achazjasz wypadł przez kratę swej górnej komnaty w Samarii i zachorował. Wyprawił więc posłańców, mówiąc im: Idźcie i zapytajcie Belzebuba, boga Ekronu, czy wyzdrowieję z tej choroby."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Ochozyjasz spadł przez kratę sali swej, którą miał w Samaryi, i rozniemógł się. I wyprawił posły, mówiąc im: Idźcie, poradźcie się Beelzebuba, boga Akkarońskiego, jeżeli powstanę z tej choroby."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּפֹּ֨ל
vai.yi.Pol
i upadł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעַ֣ד
be.'Ad
przez
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַשְּׂבָכָ֗ה
ha.se.va.Khah
krata w oknie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּעֲלִיָּת֛וֹ
ba.'a.li.ya.To
w górnej izbie jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּ֑חַל
vai.Ya.chal
i zachorował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּשְׁלַ֣ח
vai.yish.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דִרְשׁ֗וּ
dir.Shu
poradźcie się
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּבַ֤עַל
be.Va.'al
<w> Baalu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶחְיֶ֖ה
'ech.Yeh
będę żył
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Krl 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.