Studiuj werset
Księga Izajasza 37,12
„Czy bogowie narodów wybawili tych, których moi ojcowie wygubili: Gozan, Charan, Resef i synów Edenu, którzy byli w Telassar?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali je wybawili bogowie tych narodów, które wygubili ojcowie moi: Gozan, i Haran, i Resef, i synów Eden, którzy byli w Telassar?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַהִצִּ֨ילוּ
ha.hi.Tzi.lu
czy oni wybawili
partykuła · pytająca + czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אוֹתָ֜ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹהֵ֤י
'e.lo.Hei
[ci] bogowie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִשְׁחִ֣יתוּ
hish.Chi.tu
oni zniszczyli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֲבוֹתַ֔י
'a.vo.Tai
przodkowie moi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וּבְנֵי־
u.ve.nei-
i lud
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.