Studiuj werset
2 Księga Królewska 18,11
„Wtedy król Asyrii uprowadził Izraela do Asyrii i osiedlił ich w Chalach i Chaborze, przy rzece Gozanu, i w miastach Medów;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy przeniósł król Assyryjski Izraela do Assyryi, i osadził nimi Halach i Habor u rzeki Gazan, i miasta Medskie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֶּ֧גֶל
vai.Ye.gel
i on uprowadził do niewoli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַשּׁ֑וּרָה
'a.Shu.rah
ku Asyrii
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיַּנְחֵ֞ם
vai.yan.Chem
i poprowadził ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְחָב֛וֹר
u.ve.cha.Vor
i nad [tym] Chaborem
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וְעָרֵ֥י
ve.'a.Rei
i [te] miasta (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krl 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.