Studiuj werset

Księga Izajasza 37,13

„Gdzie jest król Chamatu, król Arpadu i król miasta Sefarwaim, Heny i Iwwy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdzież jest król Elmat, i król Arfad, i król miasta Sefarwaim, Ana, i Awa?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdzie król Chamathu, król Arpadu, król miasta Sefarwaim, Hena i Iwwa?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdzie jest król Emath i król Arphad i król miasta Sepharwaim, Ana i Awa?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y gdzież Krol Emat y Krol Arfad: y Krol miasta Sefarwaim, Ana y Awa:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Where are the kings of Hamath, Arpad, Sepharvaim, Hena, and Ivvah?’”
WEB · World English Bible, 2020: Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ubi est rex Emath, et rex Arphad, et rex urbis Sepharvaim, Ana, et Ava?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַיֵּ֤ה מֶֽלֶךְ־חֲמָת֙ וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד וּמֶ֖לֶךְ לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם הֵנַ֖ע וְעִוָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ποῦ εἰσιν οἱ βασιλεῖς Αἰμὰθ καὶ Ἀρφὰθ καὶ πόλεως Σεπφαρείμ, Ἀνὰγ Οὐγαυά;

Porównaj cały rozdział Iz 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 17,24 →
„Potem król Asyrii sprowadził ludzi z Babilonu, z Kuta, z Awwa i z Chamat, i z Sefarwaim i osiedlił ich w miastach Samarii zamiast synów Izraela. Oni zaś posiedli Samarię i mieszkali w jej miastach.”
2Krl 17,30–31 →
„Babilończycy zrobili Sukkot-Benota, a ludzie z Kuta zrobili Nergala, a ludzie z Chamat zrobili Aszimę. Awwici zrobili Nibchaza i Tartaka, a Sefarwaici palili swoje dzieci w ogniu dla Adrameleka i Anameleka, bogów Sefarwaim.”
2Krl 18,34 →
„Gdzie są bogowie Chamatu i Arpadu? Gdzie są bogowie Sefarwaim, Heny i Iwwy? Czy wyrwali Samarię z moich rąk?”
2Krl 19,13 →
„Gdzie jest król Chamatu, król Arpadu i król miasta Sefarwaim, Heny i Iwwy?”
Iz 10,9 →
„Czy Kalno nie jest jak Karkemisz? Czy Chamat nie jest jak Arpad? Czy Samaria nie jest jak Damaszek?”