Studiuj werset
2 Księga Królewska 1,3
„Lecz Anioł Pana powiedział do Eliasza Tiszbity: Wstań, wyjdź naprzeciw posłańcom króla Samarii i powiedz im: Czyż nie ma Boga w Izraelu, że idziecie radzić się Belzebuba, boga Ekronu?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale Anioł Pański rzekł do Elijasza Tesbity: Wstań, idź przeciwko posłom króla Samaryi, i mów do nich: Izali niemasz Boga w Izraelu, iż się idziecie radzić Beelzebuba, boga Akkarońskiego?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמַלְאַ֣ךְ
u.mal.'Akh
i anioł
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דִּבֶּר֙
di.Ber
mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַתִּשְׁבִּ֔י
ha.tish.Bi
ten Tiszbita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִקְרַ֖את
lik.Rat
spotkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מַלְאֲכֵ֣י
mal.'a.Khei
[ci] posłańcy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְדַבֵּ֣ר
ve.da.Ber
i mów
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַֽמִבְּלִ֤י
ha.mi.be.Li
czy dlatego że nie
partykuła · pytająca + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִדְרֹ֕שׁ
lid.Rosh
radzić się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּבַ֥עַל
be.Va.'al
<w> Baalu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krl 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.