Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 1,3

Lecz Anioł Pana powiedział do Eliasza Tiszbity: Wstań, wyjdź naprzeciw posłańcom króla Samarii i powiedz im: Czyż nie ma Boga w Izraelu, że idziecie radzić się Belzebuba, boga Ekronu?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale Anioł Pański rzekł do Elijasza Tesbity: Wstań, idź przeciwko posłom króla Samaryi, i mów do nich: Izali niemasz Boga w Izraelu, iż się idziecie radzić Beelzebuba, boga Akkarońskiego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּמַלְאַ֣ךְ
u.mal.'Akh
i anioł
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֗ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
דִּבֶּר֙
di.Ber
mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
אֵלִיָּ֣ה
'e.li.Yah
Eliasz
rzeczownik · r.m.
הַתִּשְׁבִּ֔י
ha.tish.Bi
ten Tiszbita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
ק֣וּם
kum
wstań
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֲלֵ֔ה
'a.Leh
wstąp
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִקְרַ֖את
lik.Rat
spotkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מַלְאֲכֵ֣י
mal.'a.Khei
[ci] posłańcy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שֹׁמְר֑וֹן
sho.me.Ron
Samaria
rzeczownik · nazwa miejsca
וְדַבֵּ֣ר
ve.da.Ber
i mów
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲלֵהֶ֔ם
'a.le.Hem
do nich/im
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַֽמִבְּלִ֤י
ha.mi.be.Li
czy dlatego że nie
partykuła · pytająca + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֵין־
'ein-
nie ma
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהִים֙
'E.lo.Him
[jest] Bogiem
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
be.Yis.ra.'El
w Izraelu
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
אַתֶּם֙
'a.Tem
[jesteś] ty
zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.
הֹֽלְכִ֔ים
ho.le.Khim
idąc
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִדְרֹ֕שׁ
lid.Rosh
radzić się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּבַ֥עַל
be.Va.'al
<w> Baalu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זְב֖וּב
ze.Vuv
Zebub
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֱלֹהֵ֥י
'e.lo.Hei
bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֶקְרֽוֹן׃
ek.Ron
Ekron
rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział 2Krl 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.