Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 12,7

„Wtedy zjawił się anioł Pana i w więzieniu zajaśniało światło. Trącił Piotra w bok i obudził go, mówiąc: Wstań szybko. I opadły łańcuchy z jego rąk."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oto Anioł Pański przystąpił, a światłość się rozświeciła w gmachu; a trąciwszy w bok Piotra, obudził go, mówiąc: Wstań rychło! I opadły łańcuchy z rąk jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἰδοὺ

idou

oto

wykrzyknik

G2400 →interlinia

ἄγγελος

angelos

anioł

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0032 →interlinia

κυρίου

kuriou

Pana

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

ἐπέστη

epestē

stanął obok

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2186 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

φῶς

phōs

światło

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G5457 →interlinia

ἔλαμψεν

elampsen

jaśniał

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2989 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

οἰκήματι·

oikēmati

cela

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G3612 →interlinia

πατάξας

pataxas

uderzywszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G3960 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πλευρὰν

pleuran

strona

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G4125 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Πέτρου

Petrou

Piotra

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4074 →interlinia

ἤγειρεν

ēgeiren

obudził

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1453 →interlinia

αὐτὸν

auton

jego/mu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

λέγων·

legōn

mówiąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G3004 →interlinia

ἀνάστα

anasta

powstań

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G0450 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τάχει.

tachei

pośpiech

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G5034 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐξέπεσαν

exepesan

upadł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1601 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

αἱ

hai

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἁλύσεις

haluseis

łańcuchy

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.

G0254 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

τῶν

tōn

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

χειρῶν.

cheirōn

ręce

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G5495 →interlinia

Cały rozdział Dz 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 12,6werset 7 z 25Dz 12,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.