Studiuj werset
Księga Daniela 3,24
„Wtedy król Nabuchodonozor zdumiał się, powstał spiesznie i zapytał swoich doradców: Czy nie wrzuciliśmy trzech związanych mężów do środka ognia? A oni odpowiedzieli królowi: Prawda, królu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy król Nabuchodonozor zdumiał się i powstał prędko, a mówiąc rzekł hetmanom swoim: Izaliśmy nie trzech mężów związanych wrzucili w pośród ognia? którzy odpowiadając rzekli królowi: Prawda, królu!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַלְכָּ֔א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
תְּוַ֖הּ
te.Vah
zaniepokoił się
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְקָ֣ם
ve.Kam
i wstał
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּהִתְבְּהָלָ֑ה
be.hit.be.ha.Lah
w pośpiechu
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עָנֵ֨ה
'a.Neh
[on] odpowiadał
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאָמַ֜ר
ve.'a.Mar
i mówił
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי
le.ha.da.ve.Ro.hi
do doradców jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תְּלָתָ֜א
te.la.Ta'
trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
רְמֵ֤ינָא
re.Mei.na'
wrzuciliśmy
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְגוֹא־
le.goy'-
do środka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מְכַפְּתִ֔ין
me.kha.pe.Tin
związany
czasownik · Pael (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עָנַ֤יִן
'a.Na.yin
[oni] odpowiadali
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאָמְרִין֙
ve.'a.me.Rin
i mówili
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְמַלְכָּ֔א
le.mal.Ka'
do króla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
מַלְכָּֽא׃
mal.Ka'
o królu
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
Cały rozdział Dn 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.