Studiuj werset
Księga Daniela 6,7
„Wszyscy zwierzchnicy królestwa, przełożeni i satrapowie, urzędnicy i dowódcy uzgodnili, aby ustanowić dekret królewski i zatwierdzić prawo, że ktokolwiek w ciągu trzydziestu dni poprosi o cokolwiek któregokolwiek boga lub człowieka prócz ciebie, królu, zostanie wrzucony do lwiej jamy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uradzili wszyscy książęta królestwa, przełożeni i starostowie, urzędnicy i hetmani, aby postanowiony był dekret królewski, i stwierdzony wyrok, aby każdy, któryby do trzydziestu dni o cokolwiek prosił którego boga albo człowieka oprócz ciebie, królu! był wrzucony do dołu lwiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אִתְיָעַ֜טוּ
'it.ya.'A.tu
naradzali się wspólnie
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כֹּ֣ל׀
kol
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
סָרְכֵ֣י
sa.re.Khei
nadzorcy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכוּתָ֗א
mal.khu.Ta'
królestwo to
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
סִגְנַיָּ֤א
sig.nai.Ya'
prefekci
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙
va.'a.chash.dar.pe.nai.Ya'
i satrapowie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
הַדָּֽבְרַיָּ֣א
ha.da.ve.rai.Ya'
doradcy ci
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
וּפַחֲוָתָ֔א
u.fa.cha.va.Ta'
i gubernatorzy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. określony + partykuła
לְקַיָּמָ֤ה
le.kai.ya.Mah
ustanowić
przyimek + czasownik · Pael (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
קְיָם֙
ke.Yam
ustawa
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכָּ֔א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וּלְתַקָּפָ֖ה
u.le.ta.ka.Fah
i zaostrzyć
spójnik + przyimek + czasownik · Pael (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִבְעֵ֣ה
yiv.'Eh
on poprosi
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּל־
kol-
jakikolwiek
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וֶֽאֱנָ֜שׁ
ve.'e.Nash
i osoba
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תְּלָתִ֗ין
te.la.Tin
trzydzieści
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַלְכָּ֔א
mal.Ka'
o królu
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
יִתְרְמֵ֕א
yit.re.Me'
zostanie wrzucony
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְגֹ֖ב
le.Go
do [tej] jaskini (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אַרְיָוָתָֽא׃
'ar.ya.va.Ta'
lwy te
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
Cały rozdział Dn 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.