Studiuj werset
Księga Daniela 6,8
„I tak teraz, królu, zatwierdź to prawo i podaj go na piśmie, aby było nieodwołalne według prawa Medów i Persów, które nie może być cofnięte."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak teraz, o królu! potwierdź ten wyrok, a podaj go na piśmie, żeby się nie odmienił według prawa Medskiego i Perskiego, które się nie odmienia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַלְכָּ֔א
mal.Ka'
o królu
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
תְּקִ֥ים
te.Kim
ustanowisz
czasownik · Hafel (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱסָרָ֖א
'e.sa.Ra'
zakaz ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְתִרְשֻׁ֣ם
ve.tir.Shum
abyś podpisał
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְּתָבָ֑א
ke.ta.Va'
pismo
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
לְהַשְׁנָיָ֛ה
le.hash.na.Yah
zmienić
przyimek + czasownik · Hafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כְּדָת־
ke.dot-
według [tego] prawa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
תֶעְדֵּֽא׃
te'.De'
przeminie
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.