Studiuj werset
Księga Daniela 6,15
„Ale ci mężczyźni zgromadzili się przy królu i powiedzieli do niego: Wiedz, królu, że prawo u Medów i Persów jest takie, że żadne prawo ani żaden dekret, który król ustanowił, nie może być zmieniony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale mężowie oni zgromadzili się do króla, i rzekli królowi: Wiedz, królu! iż to jest prawo u Medów i u Persów, aby żaden wyrok i dekret, któryby król postanowił, nie był odmieniony."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַרְגִּ֖שׁוּ
har.Gi.shu
przyszli tłumnie
czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַלְכָּ֑א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְאָמְרִ֣ין
ve.'a.me.Rin
i mówili
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְמַלְכָּ֗א
le.mal.Ka'
do króla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
מַלְכָּא֙
mal.Ka'
o królu
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
כָל־
khol-
jakikolwiek
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכָּ֥א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
יְהָקֵ֖ים
ye.ha.Keim
ustanowi
czasownik · Hafel (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַשְׁנָיָֽה׃
le.hash.na.Yah
zmienić
przyimek + czasownik · Hafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Dn 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.