Studiuj werset
Księga Daniela 6,14
„Gdy król usłyszał te słowa, bardzo się zasmucił z tego powodu i postanowił wybawić Daniela; aż do zachodu słońca usiłował go uratować."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Te słowa gdy król usłyszał, bardzo się zasmucił nad tem; i skłonił król do Danijela serce swoje, aby go wyswobodził; aż do zachodu słońca starał się, aby go wyrwał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַלְכָּ֜א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
שְׁמַ֗ע
she.Ma'
usłyszał
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאֵ֣שׁ
be.'Esh
nie podobało się
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׂ֥ם
sam
postawił
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ
le.shei.za.vu.Teh
aby go wybawić
przyimek + czasownik · Szafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁמְשָׁ֔א
shim.Sha'
słońca
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
הֲוָ֥א
ha.Va'
on był
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשְׁתַּדַּ֖ר
mish.ta.Dar
zmagając się
czasownik · Hitpaal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃
le.ha.tza.lu.Teh
aby go ratować
przyimek + czasownik · Hafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Dn 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.