Studiuj werset

Ewangelia Marka 6,26

„I zasmucił się król bardzo, jednak ze względu na przysięgę i współbiesiadników nie chciał jej odmówić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zasmucił się król bardzo, wszakże dla przysięgi i dla spółsiedzących nie chciał jej odmówić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem król stał się zasmuconym, lecz z powodu przysiąg i współleżących, nie zechciał jej odmówić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zasmucił się król, dla przysięgi i dla społu siedzących nie chciał jéj zasmucić.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale się Krol barzo zafrasował, dla przysięgi y dla onych ktorzy z nim społu siedzieli, nie chcąc iey odrzucać na stronę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mimo że król nie chciał tego, to jednak nie miał odwagi złamać przysięgi danej w obecności gości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I król zasmucił się; ale ze względu na przysięgę i ze względu na współspoczywających przy stole, nie chciał jej odmówić.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I królowi było niezmiernie przykro; jednak ze względu na przysięgę, oraz ze względu na tych którzy z nim siedzieli, nie chciał jej odmówić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the king was exceeding sorry; yet for his oath’s sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
WEB · World English Bible, 2020: The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths and of his dinner guests, he didn’t wish to refuse her.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et contristatus est rex: propter jusjurandum, et propter simul discumbentes, noluit eam contristare:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεύς, διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους οὐκ ἠθέλησεν αὐτὴν ἀθετῆσαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεύς, διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους οὐκ ἠθέλησεν αὐτὴν ἀθετῆσαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς ἀνακειμένους οὐκ ἠθέλησεν ἀθετῆσαι αὐτήν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς ἀνακειμένους οὐκ ἠθέλησεν ἀθετῆσαι αὐτήν·

Porównaj cały rozdział Mk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 14,9 →
„I zasmucił się król, ale ze względu na przysięgę i współbiesiadników kazał jej dać.”
Mt 27,3–5 →
„Wtedy Judasz, który go wydał, widząc, że został skazany, żałował tego i zwrócił trzydzieści srebrników naczelnym kapłanom i starszym; Mówiąc: Zgrzeszyłem, wydając krew niewinną. A oni powiedzieli: Cóż nam do tego? To twoja sprawa.…”
Mt 27,24–25 →
„Gdy Piłat zobaczył, że nic nie osiąga, ale przeciwnie, zamieszanie staje się większe, wziął wodę i umył ręce przed tłumem, mówiąc: Nie jestem winny krwi tego sprawiedliwego. To wasza sprawa. A cały lud odpowiedział: Krew jego na nas i na nasze dzieci.”